没有怼人或者是负面情绪收集系统。

    rb文化很大程度起源于华夏，所以华夏的古诗词他们自然也有翻译，但翻译成日语，因为日语的习惯所以会有些怪异，比如苏轼所写：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。很美能够想想到那个场景，但日文翻译就是：雲墨を翻へして未だ山を遮らず，白雨珠を跳らせ乱れて船に入る。

    虽说把古诗翻译成日文，再把日文翻译成中文，这个做法很二逼，不过这样也更能直观感受，rb人翻译故事的不同。

    “翻云墨未遮山，跳白雨珠乱入船”语序都有些变了，直观感受，还是中文更优美。

    言归正传，竹客也就是出自苏轼的另一个名篇定风波，所以竹杖作家，就是他们这个周刊的栏专作家，另外rb人是尤其崇拜苏东坡，在二十世纪初的时候，还专门纠集了一帮人，研究苏东坡。

    为了增添自己周刊的吸引力，崎上继续说：“我们周刊自创刊以来，文学性就非常好，有两位作家获得少爷文学赏，一位作家获得文艺赏，还有获得了读卖文学赏。”

    那的确是很厉害，另外解释一句，少爷文学赏，是取自夏目漱石的中篇小说《少爷》，国内也有翻译成《哥儿》的，哥儿是主人公的代称，更准确的说是一众人的代称，江户哥儿类似于中文重情义的浪子，但身上本事又有限。

    苏轩冕没听到rb最高的两个文学奖项直木赏、和芥川赏，rb最牛逼的奖项就是这两个，无论是文学还是小说，没有之一。

    然后剩下的才是十大赏：谷崎润一郎赏、川端康成赏、读卖文学赏、每日艺术赏、昴文学赏、三岛赏、吉川英治文学赏、司马辽太郎赏、紫式部文学赏、本屋大赏。

    首先来说，除了文艺赏，其余这些奖项苏轩冕是都可能在未来获得，玩什么要除了文艺赏，因为这个奖项的抬头要求就是未发表过的稿件投稿到河出书房新社，嗯……太麻烦了，其他奖项难道不够香？非要内投文艺赏。

    ps：少爷这部小说在rb是相当牛逼，鲁迅评价说rb当代无人匹敌，其实后代也没有能打的，之前rb还评选二十世纪心中的第一名著，然后《少爷》当之无愧的获奖了。另外也不知道是不是作者看的版本问题，徐建雄译的版本，我总感觉一股京片子味道？？若不是知道这部小说来历，我只以为是首都人写的，不相信的小伙伴可以买来看看。

『加入书签，方便阅读』